온천의 기억을,
한 권의 수첩에.
일본 온천의 정식 분석서를 5축의 웰니스 프로필로 번역합니다. 각 온천의 pH·성분·적응증을 모국어로 읽고, 매끄러운 피부·지속되는 보온감·면역 지원·통증 완화·깊은 휴식이라는 체험 가치로 비교할 수 있습니다.
벽의 숫자를, 5축 데이터로.
일본 온천 시설은 온천법에 따라 탈의실에 분석서를 게시할 의무가 있습니다. pH·온도·성분·적응증이 일본어로만 기재된 이 벽의 숫자를, 5축의 웰니스 프로필로 해독하고 5개 언어로 기록·비교할 수 있는 개인용 저널로 만들었습니다. 화학 데이터가 매끄러운 피부·지속되는 보온감·깊은 휴식이라는 실제 체험 가치로 바뀝니다.
FAQ온천 분석서란 무엇인가요？
5가지 시점으로, 온천을 읽다.
한 장의 분석서로부터, 5가지 상호 보완적인 시각화를 모국어로 제공합니다.
자극・살균（면역 지원）／미용（매끄러운 피부）／보온（지속되는 보온감）／휴식（깊은 휴식）— 온천 요법의 5가지 웰니스 축, 성분과 pH로 계산
산성에서 알칼리성까지 한눈에. 일상 비교 예시 포함
냉천부터 뜨거운 물까지, 입욕 전 미리 파악
메타규산·염화나트륨·황산염 — 각 성분의 신체 효용
강한 수렴 작용으로 피부를 조여줍니다. 지성・여드름성 피부에 적합한 산성천의 주성분.
독특한 유황 냄새의 정체. 경피・흡입을 통해 혈관을 확장하여 말초 혈행을 강력하게 촉진합니다.
피부 표면을 청결하게 유지하는 부드러운 살균 작용. 경피 흡수로 치아・뼈 건강에도 기여.
공식의 욕용·음용 적응증과 민감 피부 경고
3단계로, 당신의 온천을 찾다.
분석서를 모국어로 읽기
각 온천의 분석서가 완전히 번역됩니다. 5축 레이더·pH·온도·성분·적응증을 한눈에.
당신의 온천을 찾다
각 온천의 레이더 차트와 성분, 적응증을 비교하여 당신에게 맞는 한 잔의 온천을 발견하세요.
10대 천질.
일본 온천은 환경성의 가이드라인에 따라 10가지 천질로 분류됩니다. 부드러운 단순온천부터 강력한 산성천까지, 각 천질에는 고유한 효능이 있습니다. 모국어로 천질을 선택하여 당신의 온천을 찾아보세요.
일본 정부 공식 데이터에 기반.
본 사이트의 모든 분석서 데이터는 일본 온천법(1948년 법률 제125호)과 일본 환경성 공식 가이드라인에 기반합니다. 천질명·적응증·해설은 일본 환경성 공식 다언어 표기 매뉴얼에 따라 번역되었습니다.
- 온천법 (1948년 법률 제125호) 제18조↗
일본 온천법은 공중 욕용·음용에 공하는 온천 시설에 대해, 원천명·천질·온도·성분·분석연월일 등을 시설 내에 게시할 의무를 부과합니다.
https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000125 - 일본 환경성 자연환경국「온천의 보호와 이용」↗
온천 관련 법령·통지·가이드라인을 소관합니다. 본 사이트의 분석서 데이터는 이 체계 하에서 작성됩니다.
https://www.env.go.jp/nature/onsen/docs/index.html - 광천 분석법 지침 (2014년 개정)↗
전국의 온천 분석서는 이 지침에 따라 등록 분석 기관이 작성합니다.
https://www.env.go.jp/nature/onsen/docs/shishin_bunseki.html - 온천지 다언어 표기 추진 매뉴얼 (일본 환경성)↗
본 사이트의 천질명·적응증·해설 번역은 일본 환경성 공식 매뉴얼을 따릅니다.
https://www.env.go.jp/nature/onsen/pdf/hyouki2021.pdf - OpenStreetMap (ODbL)↗
후보 온천(분석서가 아직 등록되지 않은 장소)의 위치 정보는 OpenStreetMap 기여자에 의해 제공됩니다.
https://www.openstreetmap.org/copyright