온천 Q&A

용어 해설집

8 편

일본에서는 온천법에 의해 「온천」의 정의가 엄밀하게 정해져 있습니다. 수온·용존성분량·특정성분 중 하나를 충족하는 지중에서 용출되는 물이 온천입니다.

수질（泉質, 센시츠）은 온천수에 포함된 주성분에 의해 결정되는 「온천의 종류」입니다. 환경성의 천질 분류에서는 10종이 정해져 있으며, 각각에 욕용·음용의 적응증과 금기증이 있습니다.

온천 분석서는 온천 성분을 화학 분석한 공식 증명서입니다. 온천법 제18조에 의해 온천 시설에의 게시가 의무화되어 있으며, 천질·pH·주요 성분량 등이 기재되어 있습니다.

일반 적응증은 천질을 불문하고 모든 온천에 공통으로 인정되는 욕용 효능입니다. 피로 회복·건강 증진·만성 질환 재활 등의 항목이 환경성 고시로 정해져 있습니다.

금기증이란 온천 입욕으로 인해 증상이 악화되거나 심각한 건강 피해가 발생할 수 있는 질환·상태를 말합니다. 온천 시설에는 금기증 게시가 의무화되어 있습니다.

음천(飮泉)이란 온천수를 직접 마시는 행위로, 유럽의 온천 요법에서 예로부터 행해져 왔습니다. 일본에서는 온천법에 따라 음천 허가를 받은 온천 시설에서만 가능합니다.

「미용 온천（美肌の湯）」이란 메타규산（SiO₂）이 50mg/kg 이상 함유된 온천을 일컫는 일반적인 표현입니다. 메타규산은 콜라겐 합성을 돕는 성분으로 알려져 있으며, 탄산수소염천・염화물천・황산염천도 건조 피부에 대한 욕용 적응증을 가집니다.

「온천」과 「목욕탕（센토, 공중욕장）」은 법률상 명확히 구별됩니다. 온천법에 근거한 성분・온도 요건을 충족한 천연 온천수를 사용하는 것이 「온천」이며, 수도수・우물물 등을 가열한 욕장이 「목욕탕」입니다.